-
1 Meliora spero
надеюсь на лучшееЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Meliora spero
-
2 Meliora spero
лат. надеюсь на лучшееАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Meliora spero
-
3 Meliora cogito
-
4 Faciant meliōra potentes
Пусть сделает лучше, кто может.Я отложил перо и до сих пор очень доволен этим решением. Я слишком мало живу в России - и потому стал бы лишь повторять старое. Faciant meliora potentes. (И. С. Тургенев - Людвигу Фридлендеру, 11.XI 1878.)Заразим ли современный зритель (и читатель) пафосом Гюго? - спрашивает тов. Данилин и отвечает: "- Невероятно, чтобы не дошли до зрителя эти громкие, смелые, гордые слова, этот пафос социального протеста, эта полнота героических жестов, законченное благородство поз. Не спорим, - они заразили зрителя лишь эмоционально, лишь в плане романтического восстания против внешних форм социальной неправды. Но так ли уж мало это? Faciant meliora potentes - пусть наши драматурги сделают лучше. (А. В. Луначарский, Виктор Гюго, Творческий путь писателя.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Faciant meliōra potentes
-
5 Féci quód potuí, faciánt melióra poténtes
= Féci quód potuí, = Faciánt melióra poténtesЯ сделал всё, что мог, кто может, пусть сделает лучше.Стихотворная парафраза формулы, которой римские консулы заключали свою отчетную речь, передавая полномочия преемнику.ср. Цицерон, "Письма", XI, 14: Ego plus quam feci, facere non possum. "Я больше чем сделал, сделать не могу"Я все собирался отвечать Вам и отблагодарив Вас за Вагие любезное и дружеское письмо насчет моего романа; а пока я медлил - судьба его определилась - и по всему видно, что напечатанная первая часть потерпела фиаско. Потому мне остается только желать, чтобы благоволение Ваше ко мне не вполне Вас ослепило. "Feci quod potui; faciant meliora potentes". (И. С. Тургенев - А. В. Головнину, 15.I 1877.)Фарисей может считать себя довольным, говоря: "я не таков, как сей грешник, - даю десятину на бедных, пощусь, творю омовения - а совершенство все равно не человеческое дело... Feci, quod potui! (А. В. Луначарский, Ибсен и мещанство.)Quod potui feci - скажу древнейшим и авторитетным крылатым выражением из совершенно чуждого языка (хотя бы оно и уже достаточно попорхало по свету). (С. В. Максимов, Крылатые слова (Предисловие).)Желаю Вам скорее, раз и навсегда, определить свои цели в искусстве, чтоб неуклонно стремиться к ним и успеть достигнуть хотя бы ничтожной их части. Желаю Вам найти счастия в страданиях искусства. Желаю Вам от души найти в будущем таких же искренних и любящих Вас друзей, которых Вы бросаете теперь. Будьте счастливы. Да поможет вам господь! Feci quod potui, faciant meliora potentes. (К. С. Станиславский - О. В. Гзовской, 27.V 1917.)Если бы Сигер написал свою трагическую биографию, он с полным правом мог закончить ее словами: "feci quod potui" (я сделал все, что мог!). Можно лишь представить себе, как много свершил бы великий Сигер, имея иные, достойные его духа возможности! (Б. Э. Быховский, Сигер Брабантский.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Féci quód potuí, faciánt melióra poténtes
-
6 Videó melióra probóque, déterióra sequór
Вижу и одобряю лучшее, а следую худшему.Овидий, "Метаморфозы", VII, 20-21.Поэт изображает внутреннюю борьбу колхидской царевны Медеи, тщетно пытающейся подавить в себе чувство любви к чужеземному пришельцу Ясону, которое побуждает ее, предавая свою родину, помочь Ясону добыть золотое руно.В критике свободных действий мой рецензент потешается над тем, что, по словам моим, человек может пренебречь всякую внешнюю необходимость и даже не безусловно подчиняется внушениям своего ума. Оба эти положения до того просты, что смеяться над ними может только не понимающий их смысла. Первое из указанных мною действий называется обыкновенно геройством, второе выражается в очень известной латинской пословице: video meliora proboque, deteriora sequor. (В. Д. Спасович, Ответ Юркевичу.)"Est mobus in rebus", или по-русски сказать, "надо же и честь знать", - говорит г. Михайловский. Это как нельзя более справедливо, и мы от души жалеем, что наш. маститый социолог забывает об этом. Он может трагически воскликнуть о себе: video meliora proboque, deteriora sequor. (Г. В. Плеханов, Еще раз г. Михайловский, еще раз "Триада".)Сущность христианского учения он [ Л. Н. Толстой ] сводит к формуле: "Христос учит не делать глупостей". Идя по следам энциклопедистов эпохи "Просвещения", он склонен отождествлять "знание" с "добродетелью". Великий психолог в искусстве, он, как теоретик, не хочет знать того характера разума и воли, который отмечен стихом поэта: video meliora proboque, deteriora sequor. (M. H. Розанов, Руссо и Толстой.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Videó melióra probóque, déterióra sequór
-
7 Ad meliōra tempora
До лучших времен.Ученые [ эмпирики ] отсылают объяснение фактов ad acta, ad meliora tempora и тем временем упускают из виду то важное обстоятельство, что ставя себе конечною целью представление подробностей и их примитивное, рабское, чисто внешнее объяснение, можно быть очень полезну, но не для самого себя (то есть не для собственного знания) и не для науки непосредственно, а только для других исследователей, насколько добросовестно собирается и приготовляется для них достоверный материал. (И. А. Бодуэн де Куртенэ, Некоторые общие замечания о языковедении и языке.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad meliōra tempora
-
8 Faciánt melióra poténtes
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Faciánt melióra poténtes
-
9 spero meliora
Большой англо-русский и русско-английский словарь > spero meliora
-
10 spero meliora
[ʹsperəʋ͵melıʹɔ:rə] лат. -
11 Feci, quod potui, faciant meliora potentes
я сделал все, что мог; пусть, кто может, сделает лучшеЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Feci, quod potui, faciant meliora potentes
-
12 Spero meliora
надеюсь на лучшееЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Spero meliora
-
13 Feci quod potui. Faciant meliora potentes
Латинский язык: Я сделал что мог. Кто сможет, пусть сделает лучше. (Так подписывали свои картины художники эпохи возрождения.)Универсальный англо-русский словарь > Feci quod potui. Faciant meliora potentes
-
14 spero meliora
1) Латинский язык: надеюсь на лучшее2) Религия: (Latin for "I hope for the best") надеюсь на лучшее -
15 spero meliora (Latin for I hope for the best)
Религия: надеюсь на лучшееУниверсальный англо-русский словарь > spero meliora (Latin for I hope for the best)
-
16 Feci, quod potui, faciant meliora potentes
лат. я сделал все, что мог; пусть, кто может, сделает лучшеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Feci, quod potui, faciant meliora potentes
-
17 Spero meliora
лат. надеюсь на лучшееАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Spero meliora
-
18 Ad praesens ova cras pullis sunt meliora
• Eggs today are better than chickens tomorrow (a bird in the hand is worth two in the bush)Latin Quotes (Latin to English) > Ad praesens ova cras pullis sunt meliora
-
19 Forsan miseros meliora sequentur
• For those in misery perhaps better things will follow. (Virgil)Latin Quotes (Latin to English) > Forsan miseros meliora sequentur
-
20 Video meliora proboque deteriora sequor
• I see the better way and approve it, but I follow the worse wayLatin Quotes (Latin to English) > Video meliora proboque deteriora sequor
См. также в других словарях:
Meliora — is a Latin adjective meaning better . It is the neuter plural (nominative or accusative) form of the adjective melior, or, us . It is the motto of the University of Rochester at Rochester, New York. In this context it is accusative and used… … Wikipedia
Meliora Burger — A few University of Rochester students enjoying some Meliora Burgers in the Meliora Restaurant … Wikipedia
Feci quod potui, faciant meliora potentes — Feci quod potui faciant meliora potentes латинское крылатое выражение. Переводится как «Я сделал [всё], что смог, пусть те, кто смогут, сделают лучше». Выражение употребляют, подводя итог своим достижениям в какой либо области или… … Википедия
Video meliora proboque: Deteriora sequor. — См. Дух бодр, плоть же немощна … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Initia magistratuum nostrum meliora ferme, et finis inclinat. — См. Новая метла чисто метет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
nullius hominis auctoritas apud nos valere debet, ut meliora non sequeremur si quis attulerit — /nalayas homanas oktorataes sepad nows valiriy debat, at miyliyora non sekwariymar say kwis atalarat/ The authority of no man ought to prevail with us, so far as to prevent our following better [opinions] if any one should present them … Black's law dictionary
Nullius hominis auctoritas spud nos valere debet, ut meliora non sequeremur si quis attulerit — No man s influence ought to prevail upon us not to follow better things, if any one presents them … Ballentine's law dictionary
melioracija — meliorãcija sf. (1) žemės gerinimas, nusausinant pelkes, sutvirtinant pustomą smėlį, drėkinant žemę ir pan.: Apskritai melioracija suprantama kaip vandens, oro ir vėjo režimo pagerinimas žemės teritorijose rš. Dabar respublikoje yra daug… … Dictionary of the Lithuanian Language
melioracininkas — meliorãcininkas, ė smob. (1); rš žr. melioratorius … Dictionary of the Lithuanian Language
melioracinis — meliorãcinis, ė adj. (1) skirtas melioracijai: Melioraciniai kanalai sp … Dictionary of the Lithuanian Language
melioratorius — meliorãtorius, ė smob. (1) DŽ melioracijos specialistas … Dictionary of the Lithuanian Language
